雜言

作者：謝陶（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
謝陶作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

天不與人言，禍福能自至。

tiān bù yǔ rén yán， huò fú néng zì zhì。

ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄓˋ。

水火雖活人，暫不得即死。

shuǐ huǒ suī huó rén， zàn bù dé jí sǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ， ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˊ ㄙˇ。

蹈之焚斯須，憑之溺容易。

dǎo zhī fén sī xū， píng zhī nì róng yì。

ㄉㄠˇ ㄓ ㄈㄣˊ ㄙ ㄒㄩ， ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄋㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

水火與禍福，豈有先言耳。

shuǐ huǒ yǔ huò fú， qǐ yǒu xiān yán ěr。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄦˇ。

白話文翻譯

上天不與人交談

禍與福卻能自行到來

水火雖然能讓人存活

卻不能讓人立刻死去

踩到火上，頃刻間便被焚燒

依靠水時，卻容易溺亡

水火與禍福

哪會有事先的言語告知呢

英文翻譯

Heaven does not speak with man

Fortune and disaster arrive on their own

Though water and fire can sustain life

They cannot grant immediate death

Tread on fire, be burned in an instant

Rely on water, drown with ease

Water, fire, fortune, and disaster

How could there be prior warning?

創作背景

唐代哲理詩，探討禍福無常。

深度解構

詩指出禍福如水火，其降臨超越個體的認知預判。

詩意解析

詩意概括

闡述禍福無常、水火無情的自然規律，強調天道不預言的哲理。

本詩關鍵詞

自至 · 焚斯須 · 溺容易

《雜言》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 肅穆 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 天 · 水火 · 禍福

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平平平，平平仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

謝陶生平簡介

謝陶，生平事蹟不詳，僅知其為唐代文人，有詩作《雜言》傳世。其具體生卒年、籍貫及文學活動軌跡在現存史料中均無明確記載，屬於文學史上較為冷門的作家。

瀏覽謝陶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理