贈別

作者：項斯（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

項斯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

魚在深泉鳥在雲，從來只得影相親。

yú zài shēn quán niǎo zài yún， cóng lái zhǐ dé yǐng xiāng qīn。

ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ，ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

他時縱有逢君處，應作人間白髮身。

tā shí zòng yǒu féng jūn chù， yīng zuò rén jiān bái fà shēn。

ㄊㄚㄕˊ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣㄔㄨˋ，ㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄣ。

魚在深泉鳥在高雲，

從來只能以影子互相親近。

將來縱然有與你相逢之處，

也應已是人間白髮之身了。

Fish in deep springs, birds in clouds—

From the start, only shadows can be intimate.

Even if there is a place to meet you another time,

It should be as a white-haired mortal in this world.

項斯贈別詩，慨嘆聚散無常。

物理阻隔深化了對生命周期短暫的體認。

以魚鳥相隔喻人生別離，表達重逢無期的悵惘

相隔 · 相逢 · 人間 · 相親

意象：雲 · 白髮 · 鳥 · 深泉 · 影

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

項斯，晚唐時期詩人，籍貫台州。其生卒年不詳，主要活動於唐武宗會昌年間前後。他在當時詩名頗著，因受國子祭酒楊敬之極力稱揚而聞名，有「到處逢人說項斯」之典故流傳後世，最終登進士第，官至丹徒縣尉。其詩風清雅，是晚唐有一定影響力的詩人。

東山書院編輯整理