寧州春思

作者：項斯（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
項斯作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

失意離城早，邊城任見花。

shī yì lí chéng zǎo， biān chéng rèn jiàn huā。

ㄕ ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄗㄠˇ， ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

初為斷酒客，舊識賣書家。

chū wéi duàn jiǔ kè， jiù shí mài shū jiā。

ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄇㄞˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄚ。

寒寺稀無雪，春風亦有沙。

hán sì xī wú xuě， chūn fēng yì yǒu shā。

ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄚ。

思歸頻入夢，即路不言賒。

sī guī pín rù mèng， jí lù bù yán shē。

ㄙ ㄍㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄕㄜ。

白話文翻譯

失意早早離開都城，

在邊城任憑花開。

起初成了戒酒客，

舊相識是賣書人家。

寒天寺廟少有雪，

春風裡也夾著沙塵。

思歸頻頻入夢來，

即刻上路不說路途遙遠。

英文翻譯

Disheartened, I left the city early;

In this border town, I let flowers bloom as they may.

First, a guest who quit wine;

An old acquaintance, a bookseller.

The cold temple rarely sees snow;

Spring wind also carries sand.

Thoughts of home frequent my dreams,

But the road ahead—I won't call it long.

創作背景

項斯失意客居寧州抒懷。

深度解構

邊城春景反襯失意，展現個體在時代周期中的疏離感。

詩意解析

詩意概括

描繪邊城春日羈旅中的失意思歸之情

本詩關鍵詞

失意 · 斷酒 · 賣書 · 歸夢

《寧州春思》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 邊塞

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 寒寺 · 邊城花 · 春風沙

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

項斯生平簡介

項斯，晚唐時期詩人，籍貫台州。其生卒年不詳，主要活動於唐武宗會昌年間前後。他在當時詩名頗著，因受國子祭酒楊敬之極力稱揚而聞名，有「到處逢人說項斯」之典故流傳後世，最終登進士第，官至丹徒縣尉。其詩風清雅，是晚唐有一定影響力的詩人。

瀏覽項斯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理