鯉魚

作者：項斯（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
項斯作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

似龍鱗又足，只是欠登門。

sì lóng lín yòu zú， zhǐ shì qiàn dēng mén。

ㄙˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ， ㄓˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄇㄣˊ。

月裡腮猶濕，泥中目未昏。

yuè lǐ sāi yóu shī， ní zhōng mù wèi hūn。

ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄙㄞ ㄧㄡˊ ㄕ， ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ。

乞鋤防蟻穴，望水寫金盆。

qǐ chú fáng yǐ xué， wàng shuǐ xiě jīn pén。

ㄑㄧˇ ㄔㄨˊ ㄈㄤˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ。

他日能為雨，公田報此恩。

tā rì néng wéi yǔ， gōng tián bào cǐ ēn。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄣ。

白話文翻譯

似有龍鱗又有腳

只是欠缺登躍龍門

月光下腮邊猶溼

泥濘中雙目未昏

求取鋤頭防備蟻穴

望著水面描畫金盆

將來一日若能化雨

定在公田上報答此恩

英文翻譯

Like dragon's scales, with feet besides

Only lacking the gate to ascend

In moonlight, gills still damp

In mud, eyes not yet dimmed

Beg a hoe to guard against ant holes

Gaze at water, tracing a golden basin

Someday if it can become rain

On public fields it will repay this grace

創作背景

項斯借鯉魚言志，寄託科舉及第願望。

深度解構

以鯉魚喻寒士，其登龍之望是典型的階層躍升博弈。

詩意解析

詩意概括

以鯉魚自喻，表達渴望得到賞識、施展抱負的志向。

本詩關鍵詞

登門 · 爲雨 · 報恩 · 望水 · 乞鋤

《鯉魚》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 期盼

意象： 金盆 · 龍鱗 · 公田 · 蟻穴 · 月里腮 · 泥中目

語氣： 典雅 · 抒情 · 含蓄

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

項斯生平簡介

項斯，晚唐時期詩人，籍貫台州。其生卒年不詳，主要活動於唐武宗會昌年間前後。他在當時詩名頗著，因受國子祭酒楊敬之極力稱揚而聞名，有「到處逢人說項斯」之典故流傳後世，最終登進士第，官至丹徒縣尉。其詩風清雅，是晚唐有一定影響力的詩人。

瀏覽項斯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理