古扇

昨日裁成奪夏威，忽逢秋節便相違。

zuó rì cái chéng duó xià wēi， hū féng qiū jié biàn xiāng wéi。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ， ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

寒塵妬盡秦王女，涼殿恩隨漢主妃。

hán chén dù jìn qín wáng nǚ， liáng diàn ēn suí hàn zhǔ fēi。

ㄏㄢˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄋㄩˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄟ。

似月舊臨紅粉面，有風休動麝香衣。

sì yuè jiù lín hóng fěn miàn， yǒu fēng xiū dòng shè xiāng yī。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。

千年蕭瑟關人事，莫語當時掩淚歸。

qiān nián xiāo sè guān rén shì， mò yǔ dāng shí yǎn lèi guī。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄍㄨㄟ。