邊遊

作者：項斯（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
項斯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

古鎮門前去，長安路在東。

gǔ zhèn mén qián qù， cháng ān lù zài dōng。

ㄍㄨˇ ㄓㄣˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ。

天寒明堠火，日晚裂旗風。

tiān hán míng hòu huǒ， rì wǎn liè qí fēng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ。

塞館皆無事，儒裝亦有弓。

sāi guǎn jiē wú shì， rú zhuāng yì yǒu gōng。

ㄙㄞ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

防秋故鄉卒，暫喜語音同。

fáng qiū gù xiāng zú， zàn xǐ yǔ yīn tóng。

ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄨˊ， ㄗㄢˋ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

從古鎮門前離去。

通往長安的路在東邊。

天寒，烽火明亮。

日晚，風撕裂旗幟。

邊塞的館驛都無事。

儒生裝束也帶著弓。

防備秋侵的故鄉士兵。

暫時欣喜於語音相同。

英文翻譯

Leaving the gate of the ancient town.

The road to Chang'an lies east.

Sky cold, beacon fires bright.

Day wanes, wind tears the flags.

Frontier posts have no affairs.

Even scholars' robes hold bows.

Autumn guards from my hometown.

Brief joy in shared dialect.

創作背景

項斯遊歷邊塞，記錄見聞。

深度解構

邊塞文武兼備的日常，反映了特定地緣的治理邏輯。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞旅途中的見聞與思鄉之情

本詩關鍵詞

防秋 · 儒裝 · 語音同 · 長安路 · 日晚

《邊遊》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 邊塞

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆悵

意象： 弓 · 古鎮 · 堠火 · 旗風 · 塞館 · 故鄉卒

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

項斯生平簡介

項斯，晚唐時期詩人，籍貫台州。其生卒年不詳，主要活動於唐武宗會昌年間前後。他在當時詩名頗著，因受國子祭酒楊敬之極力稱揚而聞名，有「到處逢人說項斯」之典故流傳後世，最終登進士第，官至丹徒縣尉。其詩風清雅，是晚唐有一定影響力的詩人。

瀏覽項斯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理