西施詩

作者：西施（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
西施作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

雲霞出沒群峯外，鷗鳥浮沈一水間。

yún xiá chū mò qún fēng wài， ōu niǎo fú chén yī shuǐ jiān。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄨㄞˋ， ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

一自越兵齊振地，夢魂不到虎丘山。

yī zì yuè bīng qí zhèn dì， mèng hún bú dào hǔ qiū shān。

ㄧ ㄗˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄓㄣˋ ㄉㄧˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ。

白話文翻譯

雲霞在羣峯之外時隱時現，

鷗鳥在江水之間浮浮沉沉。

自從越國軍隊一同威震大地，

我的夢魂便再也到不了虎丘山。

英文翻譯

Clouds and mist appear and vanish beyond the peaks,

Gulls and birds float and sink upon the water.

Ever since the Yue troops shook the land together,

My dreaming soul cannot reach Tiger Hill.

創作背景

西施於吳亡後思鄉而不得歸。

深度解構

以自然之恆常反襯個人在歷史周期中斷裂的歸屬感。

詩意解析

詩意概括

西施借山水意象抒發國破家亡後的故土之思與身世飄零之悲

本詩關鍵詞

夢魂 · 浮沈 · 振地 · 出沒

《西施詩》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠史

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 虎丘山 · 群峯 · 雲霞 · 越兵 · 鷗鳥 · 一水

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

西施生平簡介

西施，春秋末期越國人，出生于越國苧蘿村（今浙江諸暨）。她並非嚴格意義上的文人，而是中國古代「四大美女」之首，其生平事跡與吳越爭霸的歷史緊密相連。作爲越王勾踐實施「美人計」的關鍵人物，她被獻給吳王夫差，對越國的復國大業產生了深遠影響，其形象在後世文學、藝術中被不斷演繹和升華，成爲美麗與政治犧牲的象徵。

瀏覽西施全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理