偈

作者：希遷（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
希遷作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

從來共住不知名，任運相將作（《五燈會元》作「祇」）摩行。

自古上賢猶不識，造次常（《五燈會元》作「凡」）流豈可明。

（見《祖堂集》卷四、《五燈會元》卷五）。

cóng lái gòng zhù bù zhī míng rèn yùn xiāng jiāng zuò mó xíng zì gǔ shàng xián yóu bù shí zào cì cháng liú qǐ kě míng

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˋ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗㄠˋ ㄘˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ

白話文翻譯

一直以來共同存在卻不知其名

隨順機緣，相伴著進行修行

自古以來的賢者尚且不能認識

匆忙的凡夫俗子豈能明白

英文翻譯

Together yet unknown its name from the start.

Let it be, just follow the practice's flow.

Even ancient sages failed to grasp this art.

How could the hasty common folk ever know?

創作背景

禪宗石頭希遷示法詩。

深度解構

此詩揭示了超越名相、直指本源的認知重構。

詩意解析

詩意概括

闡述禪宗修行中本心無名、隨緣而行的境界，強調超越世俗認知的悟道體驗。

本詩關鍵詞

共住 · 任運 · 造次

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 名 · 摩行 · 上賢

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

希遷生平簡介

希遷（700-790），俗姓陳，端州高要（今廣東肇慶）人，唐代著名禪宗高僧。他是六祖慧能晚年的小弟子，後得法於青原行思，於南嶽衡山南台寺東側大石上結庵而居，世稱「石頭和尚」或「石頭希遷」。他開創了禪宗青原一系，與馬祖道一「江西主馬祖，湖南主石頭」並稱，門下法嗣衆多，對後世禪宗曹洞、雲門、法眼三宗的形成影響深遠，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽希遷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理