草菴歌

作者:希遷(唐) 體裁:雜言古詩(樂府體)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
希遷作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

吾結草菴無寶貝,

wú jié cǎo ān wú bǎo bèi,

ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄢ ㄨˊ ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ,

飯了從容圖睡快。

fàn liǎo cóng róng tú shuì kuài。

ㄈㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ。

成時初見茅草新,

chéng shí chū jiàn máo cǎo xīn,

ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ,

破後還將茅草蓋。

pò hòu huán jiāng máo cǎo gài。

ㄆㄛˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄠˊ ㄘㄠˇ ㄍㄞˋ。

住庵人,

zhù ān rén,

ㄓㄨˋ ㄢ ㄖㄣˊ,

鎮常在,

zhèn cháng zài,

ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ,

不屬中間與內外。

bù shǔ zhōng jiān yǔ nèi wài。

ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ。

人住處,

rén zhù chù,

ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ,

我不住,

wǒ bù zhù,

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ,

世人愛處我不愛。

shì rén ài chù wǒ bù ài。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄔㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ。

庵雖小,

ān suī xiǎo,

ㄢ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ,

含法界,

hán fǎ jiè,

ㄏㄢˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ,

方丈老人相體解。

fāng zhàng lǎo rén xiāng tǐ jiě。

ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄝˇ。

上乘菩薩信無疑,

shàng chéng pú sà xìn wú yí,

ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧˊ,

中下聞之必生怪。

zhōng xià wén zhī bì shēng guài。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄓ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ。

問此庵,

wèn cǐ ān,

ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄢ,

壞不壞,

huài bù huài,

ㄏㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ,

壞與不壞主元在。

huài yǔ bù huài zhǔ yuán zài。

ㄏㄨㄞˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄓㄨˇ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ。

不居南北與東西,

bù jū nán běi yǔ dōng xī,

ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ,

基上堅牢以為最。

jī shàng jiān láo yǐ wéi zuì。

ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ。

青松下,

qīng sōng xià,

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ,

明窗內,

míng chuāng nèi,

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄋㄟˋ,

玉殿朱樓未為對。

yù diàn zhū lóu wèi wéi duì。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄟˋ。

納帔幪頭萬事休,

nà pèi méng tóu wàn shì xiū,

ㄋㄚˋ ㄆㄟˋ ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ,

此時山僧都不會。

cǐ shí shān sēng dōu bù huì。

ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。

住此庵,

zhù cǐ ān,

ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄢ,

休作解,

xiū zuò jiě,

ㄒㄧㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ,

誰誇鋪席圖人買。

shuí kuā pù xí tú rén mǎi。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄚ ㄆㄨˋ ㄒㄧˊ ㄊㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ。

迴光返照便歸來,

huí guāng fǎn zhào biàn guī lái,

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ,

廓達靈根非向背。

kuò dá líng gēn fēi xiàng bèi。

ㄎㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ。

遇祖師,

yù zǔ shī,

ㄩˋ ㄗㄨˇ ㄕ,

親訓誨,

qīn xùn huì,

ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ,

結草為庵莫生退。

jié cǎo wéi ān mò shēng tuì。

ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄨㄟˊ ㄢ ㄇㄛˋ ㄕㄥ ㄊㄨㄟˋ。

百年拋卻任縱橫,

bǎi nián pāo què rèn zòng héng,

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ,

擺手便行且無罪。

bǎi shǒu biàn xíng qiě wú zuì。

ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

千種言,

qiān zhǒng yán,

ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊ,

萬般解,

wàn bān jiě,

ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄐㄧㄝˇ,

祇要交君長不解。

zhǐ yào jiāo jūn cháng bù jiě。

ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ。

欲識庵中不死人,

yù shí ān zhōng bù sǐ rén,

ㄩˋ ㄕˊ ㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄖㄣˊ,

豈離而今遮皮袋。

qǐ lí ér jīn zhē pí dài。

ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄜ ㄆㄧˊ ㄉㄞˋ。

白話文翻譯

我搭建草菴,內無珍寶。

飯後從容,只圖安睡。

建成時初見茅草新鮮,

破損後依然用茅草修補。

住庵的人,

恆常存在,

不屬於中間、內部或外部。

別人居住的地方,

我不居住。

世人喜愛之處,我不喜愛。

庵雖小,

卻含納法界。

方丈老人能體會此理。

上乘菩薩深信不疑,

中下根器者聽了必然驚怪。

若問此庵,

壞還是不壞?

壞與不壞,主人原本就在。

不居於南北與東西,

根基堅固最為重要。

青松之下,

明窗之內,

玉殿朱樓也算不上對境。

披上納衣蒙上頭,萬事皆休。

此時山僧什麼都不會。

住在此庵,

休要作解。

誰誇耀自己的鋪席想賣與人?

迴光返照,便能歸來。

通達的靈根沒有朝向與背對。

遇到祖師,

親受訓誨:

"結草為庵,莫生退心。"

百年光陰拋卻,任運縱橫。

擺手便行,且無罪過。

千種言語,

萬般解釋—

只為讓你長久地不(執著於)理解。

想要認識庵中的不死之人,

豈能離開當下這個皮囊?

英文翻譯

I built a thatched hut, no treasures inside.

After meals, leisurely seeking sound sleep.

When new, the thatch was fresh.

When broken, still mended with thatch.

The hut dweller

Is ever-present,

Belonging not to middle, inside, or out.

Where others dwell,

I do not dwell.

What the world loves, I do not love.

The hut is small,

Yet contains the Dharma realm.

The abbot understands this essence.

Superior Bodhisattvas believe without doubt.

The middling and lowly hear it and will surely find it strange.

Ask of this hut:

Does it decay or not?

Whether it decays or not, the Master remains.

It dwells not in south, north, east, or west.

Its foundation's firmness is paramount.

Under green pines,

Within bright windows,

Jade halls and vermilion towers are no match.

With robe and head covered, all affairs cease.

At this moment, the mountain monk knows nothing.

Dwelling in this hut,

Cease making interpretations.

Who boasts of their mat, hoping to sell?

Turn the light inward, reflect, and return.

The vast spiritual root knows no facing or turning away.

Meeting the Patriarch,

Receiving personal instruction:

"Build a thatched hut, do not retreat."

A hundred years cast aside, act freely.

Wave your hand and depart, without fault.

A thousand sayings,

Ten thousand explanations—

Only to make you forever not understand.

If you wish to know the deathless one in the hut,

How could it be separate from this present skin-bag?

創作背景

石頭希遷,唐代禪宗高僧。

深度解構

以草菴為喻,闡述不落兩邊的中道治理智慧。

詩意解析

詩意概括

以草菴喻禪修境界,表達不執外物、超然世間的修行態度。

本詩關鍵詞

法界 · 不住 · 不愛 · 歸來 · 靈根

《草菴歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 青松 · 明窗 · 草菴 · 茅草 · 皮袋

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄,
○○平平仄仄。
平平仄平仄平,
仄平○平仄仄。
仄平平,
仄平仄,
仄○○仄仄仄。
平仄仄,
仄仄仄,
平仄仄仄仄仄。
平平仄,
平仄仄,
仄仄平○仄仄。
○?仄仄平平,
仄○平仄平仄。
仄仄平,
仄仄仄,
仄仄仄仄平仄。
平平仄仄平平,
仄平平仄平仄。
平平仄,
平平仄,
仄平平仄平仄。
仄○平仄仄平,
平平平平仄仄。
仄仄平,
平仄仄,
平○仄平平仄。
平仄仄仄平平,
仄平平平仄仄。
仄仄平,
○仄仄,
仄平平仄平仄。
平平仄平仄○,
仄仄○○平仄。
平仄平,
仄平仄,
仄平平○仄仄。
仄平○仄仄平,
○平平平平仄。

本詩為雜言古詩(樂府體),押平聲韻。

希遷生平簡介

希遷(700-790),俗姓陳,端州高要(今廣東肇慶)人,唐代著名禪宗高僧。他是六祖慧能晚年的小弟子,後得法於青原行思,於南嶽衡山南臺寺東側大石上結庵而居,世稱“石頭和尚”或“石頭希遷”。他開創了禪宗青原一系,與馬祖道一“江西主馬祖,湖南主石頭”並稱,門下法嗣眾多,對後世禪宗曹洞、雲門、法眼三宗的形成影響深遠,是禪宗史上承前啟後的關鍵人物。

瀏覽希遷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理