謁李尊師

作者：奚賈（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
奚賈作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

萬物返常性，惟道貴自然。

wàn wù fǎn cháng xìng， wéi dào guì zì rán。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄈㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

先生容其微，隱几為列仙。

xiān shēng róng qí wēi， yǐn jī wéi liè xiān。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟ， ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ。

鍊魄閉瓊戶，養毛飛洞天。

liàn pò bì qióng hù， yǎng máo fēi dòng tiān。

ㄌㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨˋ， ㄧㄤˇ ㄇㄠˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

將知逍遙久，得道無歲年。

jiāng zhī xiāo yáo jiǔ， dé dào wú suì nián。

ㄐㄧㄤ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

萬物回歸其恆常的本性

唯有道尊崇自然而然

先生能容納道的精微

憑几隱居便成列仙之一

凝鍊魂魄閉於瓊玉門戶

涵養毛髮飛升洞天福地

將會知曉逍遙之久長

得道之後便無歲月年限

英文翻譯

All things return to their constant nature

Only the Way values spontaneity

The master embraces its subtlety

Leaning on desk, he joins the ranks of immortals

Refining spirit behind jade doors

Nourishing vitality, soaring to grotto-heavens

One shall know lasting carefree joy

Attaining the Way, time holds no years.

創作背景

奚賈謁見李尊師，贊其修道自然。

深度解構

詩中對自然之道的推崇，體現了超越時間周期的永恆追求。

詩意解析

詩意概括

讚頌修道者返璞歸真、順應自然，最終得道成仙的永恆境界。

本詩關鍵詞

自然 · 逍遙 · 得道

《謁李尊師》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 洞天 · 道 · 列仙

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

奚賈生平簡介

奚賈，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於玄宗至代宗時期。其詩作多見於《中興間氣集》、《文苑英華》等選本，與常建、劉長卿等詩人有唱和，是盛中唐之交一位存詩不多但風格清幽的隱逸詩人，在文學史上屬較為冷門的文人。

瀏覽奚賈全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理