答李曜

作者：吳圓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

吳圓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曳履優容日日歡，須言達德倍汍瀾。

yè lǚ yōu róng rì rì huān， xū yán dá dé bèi wán lán。

ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄧㄡㄖㄨㄥˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄏㄨㄢ，ㄒㄩㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄉㄜˊ ㄅㄟˋ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ。

韶光今已輸先手，領得蠙珠掌上看。

sháo guāng jīn yǐ shū xiān shǒu， lǐng dé pín zhū zhǎng shàng kàn。

ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤㄐㄧㄣㄧˇ ㄕㄨㄒㄧㄢㄕㄡˇ，ㄌㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ。

（我）步履從容，日日歡愉，

須說（您的）通達德行令我倍加感動。

美好時光如今已失了先機，

領得珍珠在掌中細細觀看。

Dragging shoes, at ease, each day was filled with cheer,

Your noble virtue, I must say, moved me to tears.

The prime of life has now lost its initial lead,

Yet I hold the pearl in my palm to gaze with heed.

吳圓答詩李曜，酬和贈珠。

答詩體現了對贈予者道德認同的強化。

以戲謔口吻回應友人，自嘲年老卻得珍視

優容 · 達德 · 掌上看

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳圓，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於晚唐時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅憑少量詩文傳世，在文學史上屬於較為冷門的作家。其作品《答李曜》等為後世提供了研究晚唐文人交遊與詩風的零星材料。

東山書院編輯整理