歸燕

春色遍芳菲，閑簷雙燕歸。

chūn sè biàn fāng fēi， xián yán shuāng yàn guī。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ。

還同舊侶至，來遶故巢飛。

hái tóng jiù lǚ zhì， lái rào gù cháo fēi。

ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ ㄓˋ， ㄌㄞˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨˋ ㄔㄠˊ ㄈㄟ。

敢望煙霄達，多慙羽翮微。

gǎn wàng yān xiāo dá， duō cán yǔ hé wēi。

ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄉㄚˊ， ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟ。

銜泥傍金砌，拾蘂到荊扉。

xián ní bàng jīn qì， shí ruǐ dào jīng fēi。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ， ㄕˊ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。

雲海經時別，雕梁長日依。

yún hǎi jīng shí bié， diāo liáng cháng rì yī。

ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄧ。

主人能一顧，轉盻自光輝。

zhǔ rén néng yī gù， zhuǎn xì zì guāng huī。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄧ ㄍㄨˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˋ ㄗˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。