龍虎山

作者:吳武陵(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
吳武陵作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

龍虎山中紫翠煙,

lóng hǔ shān zhōng zǐ cuì yān,

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ,

青精顏色四時妍。

qīng jīng yán sè sì shí yán。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ。

桃枝慣見花成實,

táo zhī guàn jiàn huā chéng shí,

ㄊㄠˊ ㄓ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄕˊ,

瀛島宜聞海變田。

yíng dǎo yí wén hǎi biàn tián。

ㄧㄥˊ ㄉㄠˇ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ。

五斗米仙真有道,

wǔ dǒu mǐ xiān zhēn yǒu dào,

ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ,

一神樓藥豈無緣。

yī shén lóu yào qǐ wú yuán。

ㄧ ㄕㄣˊ ㄌㄡˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

秋風吹綠茂陵草,

qiū fēng chuī lǜ mào líng cǎo,

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ,

的的黃金飛上天。

dí dí huáng jīn fēi shàng tiān。

ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

龍虎山中紫氣與翠色煙霞繚繞。

青精石的色澤四季都鮮妍。

桃枝常見花開結果。

瀛洲仙島應聽聞滄海變桑田。

五斗米道的仙人真有道行。

神樓仙藥豈會無緣?

秋風吹綠了茂陵的野草。

閃閃發亮的黃金飛上了天。

英文翻譯

Purple and emerald mists in Dragon-Tiger Mountain.

The essence of azure is lovely in all seasons.

Peach branches are used to flowers bearing fruit.

The fairy isle should hear of seas turning to fields.

The Five-Pecks Rice Immortal truly possessed the Way.

How could the elixir from the Divine Tower be without connection?

The autumn wind greens the grass at Maoling.

Bright, bright, the yellow gold flies up to heaven.

創作背景

吳武陵詠道教聖地龍虎山。

深度解構

詩以仙道意象編織歷史週期中的永恆追尋。

詩意解析

詩意概括

描繪龍虎山仙境般的自然景色與道教傳說,暗含對長生求仙的感慨。

本詩關鍵詞

青精 · 五斗米仙 · 茂陵草

《龍虎山》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 紫翠煙 · 桃枝花實 · 黃金飛天

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平○仄仄平,
平平仄仄平平。
平仄仄平平仄,
仄平○仄仄平。
仄仄平平仄仄,
???仄平○。
平○仄仄平仄,
仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

吳武陵生平簡介

吳武陵,唐代中後期文人,具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載。他在文學史上以詩文見長,與柳宗元、杜牧等名家有交往,其作品雖傳世不多,但反映了當時士人的精神風貌與社會關懷,在晚唐文壇有一定影響。

瀏覽吳武陵全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理