古意

洛陽芳樹向春開，洛陽女兒平旦來。

luò yáng fāng shù xiàng chūn kāi， luò yáng nǚ ér píng dàn lái。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄎㄞ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄌㄞˊ。

流車走馬紛相催，折芳瑤華向曲臺。

liú jū zǒu mǎ fēn xiāng cuī， zhé fāng yáo huá xiàng qǔ tái。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ， ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˇ ㄊㄞˊ。

曲臺自有千萬行，重花累葉間垂楊。

qǔ tái zì yǒu qiān wàn háng， chóng huā lèi yè jiān chuí yáng。

ㄑㄩˇ ㄊㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄤˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄟˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

北林朝日境明光，南國微風蘇合香。

běi lín zhāo rì jìng míng guāng， nán guó wēi fēng sū hé xiāng。

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

可憐窈窕女，不作邯鄲娼。

kě lián yǎo tiǎo nǚ， bù zuò hán dān chāng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄋㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄔㄤ。

妙舞輕迴拂長袖，高歌浩唱發清商。

miào wǔ qīng huí fú cháng xiù， gāo gē hào chàng fā qīng shāng。

ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄍㄠ ㄍㄜ ㄏㄠˋ ㄔㄤˋ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。

歌終舞罷歡無極，樂往悲來長歎息。

gē zhōng wǔ bà huān wú jí， lè wǎng bēi lái cháng tàn xī。

ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄢ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄌㄜˋ ㄨㄤˇ ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

陽春白日不少留，紅榮碧樹無顏色。

yáng chūn bái rì bù shǎo liú， hóng róng bì shù wú yán sè。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

碧樹風花先春度，珠簾粉澤無人顧。

bì shù fēng huā xiān chūn dù， zhū lián fěn zé wú rén gù。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˋ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ。

如何年少忽遲暮，坐見明月與白露。

rú hé nián shào hū chí mù， zuò jiàn míng yuè yǔ bái lù。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄏㄨ ㄔˊ ㄇㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ。

明月白露夜已寒，香衣錦帶空珊珊。

míng yuè bái lù yè yǐ hán， xiāng yī jǐn dài kōng shān shān。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄕㄢ。

今日陽春一妙曲，鳳皇樓上與君彈。

jīn rì yáng chūn yī miào qǔ， fèng huáng lóu shàng yǔ jūn tán。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄩˇ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄢˊ。