詶僧

作者：吳融（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

吳融作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉堂全不限常朝，臥待重城宿霧銷。

yù táng quán bù xiàn cháng cháo， wò dài zhòng chéng sù wù xiāo。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄠˊ，ㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄒㄧㄠ。

翻憶故山深雪裡，滿爐枯柏帶煙燒。

fān yì gù shān shēn xuě lǐ， mǎn lú kū bǎi dài yān shāo。

ㄈㄢㄧˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢㄕㄣㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ，ㄇㄢˇ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄧㄢㄕㄠ。

玉堂完全不用按時上朝

躺著等待城中夜霧消散

反而想起故山深雪裡

滿爐枯柏帶著煙燃燒

The Jade Hall frees me from court

Lying, waiting for city fog to clear

Instead recalling deep snow in old mountains

A full stove of cypress burning with smoke

吳融酬答僧人之作，寫閒居。

對比中的閒適，實則是士人退出治理中心後的心理調適。

詩人在玉堂閒臥時回憶故山雪夜燒柏的情景，表達對隱逸生活的嚮往。

僧 · 故山 · 爐火 · 臥待 · 憶

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

東山書院編輯整理