雲

作者：吳融（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

吳融作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

南北東西似客身，遠峯高鳥自為鄰。

nán běi dōng xī sì kè shēn， yuǎn fēng gāo niǎo zì wéi lín。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥㄒㄧㄙˋ ㄎㄜˋ ㄕㄣ，ㄩㄢˇ ㄈㄥㄍㄠㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

清歌一曲猶能住，莫道無心勝得人。

qīng gē yī qǔ yóu néng zhù， mò dào wú xīn shèng dé rén。

ㄑㄧㄥㄍㄜㄧㄑㄩˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ，ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ。

雲像旅人般漂泊南北東西。

以遠山高鳥自然爲鄰。

一曲清歌尚且能讓它停駐。

莫說它無心就能勝過有心之人。

North, south, east, west—like a traveler's form.

Distant peaks and high birds are its neighbors.

A clear song can still make it linger.

Don't say its lack of heart surpasses men.

吳融以雲喻己，抒寫漂泊與超然。

雲的漂泊與駐留，暗喻了在複雜博弈中保持主體性的智慧。

以流雲自喻漂泊之身，卻在清歌中尋得自在超脫

客身 · 為鄰 · 無心

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

東山書院編輯整理