旅夕那禁雨，梅天已思秋。
未明孤枕倦，相弔一燈愁。
有戀慚滄海，無機奈白頭。
何人得濃睡，溪上釣魚舟。
雨夜
全唐詩熱度：
★★★☆☆
吳融作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
旅居之夜怎能禁受這雨
梅雨時節已思念起秋天
天未明，獨倚孤枕已疲倦
一盞孤燈相伴，共吊愁緒
心有眷戀，面對滄海自覺慚愧
無機緣際會，奈何白髮已生
何人能得酣然濃睡
唯有那溪上垂釣的漁舟
英文翻譯
A traveler's night, how can it bear the rain?
In plum-rain season, already I miss autumn's hue
Before dawn, weary on a lonely pillow lain
A single lamp mourns with me, sharing the rue
Having attachments, I'm ashamed before the vast sea
Lacking opportunity, what can my white head do?
Who can enjoy a deep, untroubled sleep, carefree?
Perhaps the one on a fishing boat on the creek, it's true
創作背景
吳融雨夜羈旅，感懷身世白頭。
深度解構
雨夜孤燈映照出個體在命運周期中的無力與漂泊。
詩意解析
詩意概括
描繪旅人雨夜獨宿的孤寂愁思，借秋意與垂釣意象寄託超脫之願。
本詩關鍵詞
旅夕 · 梅天 · 愁 · 無機 · 濃睡
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理