鶯

日落林西鳥未知，自先飛上最高枝。

rì luò lín xī niǎo wèi zhī， zì xiān fēi shàng zuì gāo zhī。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄓ， ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄓ。

千啼萬語不離恨，已去又來如有期。

qiān tí wàn yǔ bù lí hèn， yǐ qù yòu lái rú yǒu qī。

ㄑㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄨㄢˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

慣識江南春早處，長驚薊北夢回時。

guàn shí jiāng nán chūn zǎo chù， cháng jīng jì běi mèng huí shí。

ㄍㄨㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ。

謝家園裡成吟久，只欠池塘一句詩。

xiè jiā yuán lǐ chéng yín jiǔ， zhǐ qiàn chí táng yī jù shī。

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄕ。