葉落

紅影飄來翠影微，一辭林表不知歸。

hóng yǐng piāo lái cuì yǐng wēi， yī cí lín biǎo bù zhī guī。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄨㄟ， ㄧ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟ。

伴愁無色煙猶在，替恨成啼露未晞。

bàn chóu wú sè yān yóu zài， tì hèn chéng tí lù wèi xī。

ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄊㄧˋ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

若逐水流應萬里，莫因風起便孤飛。

ruò zhú shuǐ liú yīng wàn lǐ， mò yīn fēng qǐ biàn gū fēi。

ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄟ。

楚郊千樹秋聲急，日暮紛紛惹客衣。

chǔ jiāo qiān shù qiū shēng jí， rì mù fēn fēn rě kè yī。

ㄔㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄐㄧˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄖㄜˇ ㄎㄜˋ ㄧ。