杏花

作者：吳融（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
吳融作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春物競相妬，杏花應最嬌。

chūn wù jìng xiāng dù， xìng huā yīng zuì jiāo。

ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ。

紅輕欲愁殺，粉薄似啼銷。

hóng qīng yù chóu shā， fěn báo sì tí xiāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄕㄚ， ㄈㄣˇ ㄅㄠˊ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠ。

願作南華蝶，翩翩繞此條。

yuàn zuò nán huá dié， piān piān rào cǐ tiáo。

ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄖㄠˋ ㄘˇ ㄊㄧㄠˊ。

白話文翻譯

春日萬物競相嫉妒

杏花應該是最嬌美的

那輕淺的紅色幾乎要愁煞人

淡薄的粉白好似淚水融化般消散

我願化作《南華經》裡的蝴蝶

輕盈地翩翩環繞著這條花枝

英文翻譯

Spring's beings vie in envy and spite

Apricot blossoms should be the most delicate and bright

Their light red hue almost kills with sorrow's might

Their thin powder seems melted by tearful plight

I wish to be a Zhuangzi's butterfly in flight

Fluttering lightly around this branch in sheer delight

創作背景

吳融詠杏花嬌柔易逝。

深度解構

願化蝶的想象，是對生命脆弱性的一種超越性認知。

詩意解析

詩意概括

描繪杏花嬌豔易逝的美麗，表達願化蝶相伴的憐愛之情。

本詩關鍵詞

春物 · 競相妒 · 最嬌 · 愁殺 · 啼銷 · 翩翩

《杏花》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 杏花 · 條 · 紅輕 · 粉薄 · 南華蝶

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄○仄，仄平○仄○。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

吳融生平簡介

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

瀏覽吳融全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理