湘浦波春始北歸，玉關搖落又南飛。
數聲飄去和秋色，一字橫來背晚暉。
紫閣高翻雲羃羃，灞川低渡雨微微。
莫從思婦臺邊過，未得徵人萬裡衣。
新雁
全唐詩熱度：
★★★☆☆
吳融作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
湘水之濱春波盪漾時開始北歸，
玉門關草木凋零時又向南飛。
幾聲鳴叫飄散而去，與秋色融為一體，
排成一字橫空而來，背對著夕陽餘暉。
紫閣寺上空雲層翻湧密佈，
灞水河面低飛渡過細雨霏微。
莫要從思婦的望夫臺邊飛過啊，
她遠行徵人的寒衣還未寄達。
英文翻譯
From southern streams in spring, they first fly north;
From Jade Pass in autumn, south they go forth.
A few calls drift away, blending with autumn's hue;
A single line sweeps across, against sunset's view.
Above Purple Pavilion, clouds roll thick and high;
Over Ba River, they cross in a drizzling sky.
Pass not by the pining wife's terrace, I pray,
For her soldier's winter coat is still far away.
創作背景
晚唐吳融詠雁，暗喻羈旅。
深度解構
遷徙的博弈中，個體在宏大週期裡身不由己。
詩意解析
詩意概括
描寫大雁春秋遷徙的軌跡，以南北往返牽動徵人思婦的離愁。
本詩關鍵詞
北歸 · 南飛 · 秋色 · 晚暉 · 徵人 · 萬里衣
格律
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理