閑望

三點五點映山雨，一枝兩枝臨水花。

sān diǎn wǔ diǎn yìng shān yǔ， yī zhī liǎng zhī lín shuǐ huā。

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄧ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ。

蛺蝶狂飛掠芳草，鴛鴦穩睡翹暖沙。

jiá dié kuáng fēi lüè fāng cǎo， yuān yāng wěn shuì qiáo nuǎn shā。

ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄌㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄣˇ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄚ。

闕下新居成別業，江南舊隱是誰家。

què xià xīn jū chéng bié yè， jiāng nán jiù yǐn shì shuí jiā。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

東遷西去俱無計，卻羨暝歸林上鴉。

dōng qiān xī qù jù wú jì， què xiàn míng guī lín shàng yā。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄚ。