無題

萬態千端一瞬中，沁園蕪沒佇秋風。

wàn tài qiān duān yī shùn zhōng， qìn yuán wú mò zhù qiū fēng。

ㄨㄢˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄢ ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄇㄛˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

鵁鶄夜警池塘冷，蝙蝠晝飛樓閣空。

jiāo jīng yè jǐng chí táng lěng， biān fú zhòu fēi lóu gé kōng。

ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄌㄥˇ， ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄡˋ ㄈㄟ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄥ。

粉貌早聞殘洛市，簫聲猶自傍秦宮。

fěn mào zǎo wén cán luò shì， xiāo shēng yóu zì bàng qín gōng。

ㄈㄣˇ ㄇㄠˋ ㄗㄠˇ ㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

今朝陌上相非者，曾此歌鐘幾醉同。

jīn zhāo mò shàng xiāng fēi zhě， céng cǐ gē zhōng jǐ zuì tóng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄓㄜˇ， ㄘㄥˊ ㄘˇ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ。