聞歌

作者：吳融（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

吳融作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

貫珠一夜奏纍纍，盡是荀家舊教詞。

guàn zhū yī yè zòu léi léi， jìn shì xún jiā jiù jiào cí。

ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄧㄧㄝˋ ㄗㄡˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ，ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ ㄘˊ。

落盡梁塵腸不斷，九原誰報小憐知。

luò jìn liáng chén cháng bù duàn， jiǔ yuán shuí bào xiǎo lián zhī。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓ。

如貫珠般的歌聲一夜奏個不停，

全都是荀家舊時傳授的曲子。

歌聲震落的梁塵已盡，愁腸卻不斷，

九泉之下，誰能告訴小憐她知道？

Pearls strung together, played all night, note after note.

All are the old teaching tunes of the Xun family.

Even when beam dust settles, my heartstrings remain unbroken.

Who in the underworld will report this to Xiaolian?

吳融聞舊曲懷念歌者小憐。

對逝者的追憶觸及情感治理中無法彌合的缺憾。

詩人聞歌追憶故人，表達對逝者才藝的懷念與無人相告的悵惘。

舊教詞 · 腸不斷 · 小憐

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

東山書院編輯整理