隋堤

作者：吳融（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
吳融作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

搔首隋堤落日斜，已無餘柳可藏鴉。

sāo shǒu suí dī luò rì xiá， yǐ wú yú liǔ kě cáng yā。

ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄧˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄘㄤˊ ㄧㄚ。

岸傍昔道牽龍艦，河底今來走犢車。

àn bàng xī dào qiān lóng jiàn， hé dǐ jīn lái zǒu dú chē。

ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄉㄨˊ ㄔㄜ。

曾笑陳家歌玉樹，卻隨後主看瓊花。

céng xiào chén jiā gē yù shù， què suí hòu zhǔ kàn qióng huā。

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄜ ㄩˋ ㄕㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨˇ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ。

四方正是無虞日，誰信黎陽有古家。

sì fāng zhèng shì wú yú rì， shuí xìn lí yáng yǒu gǔ jiā。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄖˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

在夕陽西下的隋堤上搔首徘徊，

已沒有多餘的柳樹可供烏鴉藏身。

河岸旁昔日是牽引龍舟的御道，

河牀如今卻跑著牛車。

曾嘲笑陳後主歌唱《玉樹後庭花》，

自己卻也跟著後主去觀賞瓊花。

天下現在正是太平無虞之時，

誰還相信黎陽那裡有前朝的古冢？

英文翻譯

Scratching my head on the Sui Dyke as the sun slants down,

No willow remains to hide a crow.

The bank once saw dragon boats towed along,

Now ox-carts pass where the riverbed lies.

I once laughed at the Chen court's 'Jade Tree' song,

Yet followed the last lord to view the qiong flowers.

All lands now enjoy carefree days, they say,

Who believes ancient tombs lie at Liyang?

創作背景

吳融借隋堤興衰諷喻晚唐時局。

深度解構

通過歷史周期的對比，完成對當下治理幻象的尖銳解構。

詩意解析

詩意概括

詩人途經隋堤觸景生情，借隋煬帝奢靡亡國的歷史遺蹟諷喻當朝統治者應居安思危。

本詩關鍵詞

亡國 · 奢靡 · 警示 · 遺蹟 · 諷喻

《隋堤》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 落日 · 柳 · 鴉 · 玉樹 · 瓊花 · 隋堤 · 龍艦 · 犢車 · 黎陽

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳融生平簡介

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

瀏覽吳融全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理