水調

作者：吳融（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

吳融作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鑿河千里走黃沙，沙殿西來動日華。

záo hé qiān lǐ zǒu huáng shā， shā diàn xī lái dòng rì huá。

ㄗㄠˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ，ㄕㄚㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ。

可道新聲是亡國，且貪惆悵後庭花。

kě dào xīn shēng shì wáng guó， qiě tān chóu chàng hòu tíng huā。

ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄕㄥㄕˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄊㄢㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ。

開鑿千裏運河，黃沙奔流。

西來的沙殿（或指西域景象）驚動了日月光華。

難道能說新興的樂曲是亡國的禍根？

暫且貪戀那令人惆悵的《玉樹後庭花》吧。

They dug a canal for miles, yellow sand flowing.

The sandy palace from the west stirs the sun's glory.

Can it be said that new tunes cause a kingdom's fall?

Yet we still crave the melancholy “Backyard Flowers.”

借古諷今，暗指晚唐時弊。

揭示了藝術與歷史周期中治理衰敗的複雜關聯。

借隋煬帝開鑿運河、沉迷亡國之音的典故，諷刺統治者荒淫誤國。

亡國 · 新聲 · 惆悵 · 貪戀

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

東山書院編輯整理