秋池

作者:吳融(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
吳融作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

冷涵秋水碧溶溶,一片澄明見底空。

lěng hán qiū shuǐ bì róng róng, yī piàn chéng míng jiàn dǐ kōng。

ㄌㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄎㄨㄥ。

有日晴來雲襯白,幾時吹落葉浮紅。

yǒu rì qíng lái yún chèn bái, jǐ shí chuī luò yè fú hóng。

ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄣˋ ㄅㄞˊ, ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄥˊ。

香啼蓼穗娟娟露,乾動蓮莖淅淅風。

xiāng tí liǎo suì juān juān lù, gān dòng lián jīng xī xī fēng。

ㄒㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄌㄨˋ, ㄍㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ。

凌曉無端照衰髮,便悲霜雪鏡光中。

líng xiǎo wú duān zhào shuāi fà, biàn bēi shuāng xuě jìng guāng zhōng。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄈㄚˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

秋水清冷,碧波浩渺

一片澄澈透明,能見到底部的空寂。

有晴天時,白雲襯著水面的白光

不知何時,吹落的紅葉浮在水上。

蓼穗含著露珠,彷彿在香泣

蓮莖在淅淅風中微微搖動。

清晨,它無緣無故映照我衰白的頭髮

便讓我在鏡光中,為如霜似雪的髮絲而悲。

英文翻譯

Cold holds autumn water, emerald and vast

A stretch of clarity reveals the empty depths.

When sunny days come, clouds set off the white

When will the wind blow down leaves floating red?

Fragrant dews weep on smartweed spikes, so fine

Dry stems of lotus stir in the rustling breeze.

At dawn, for no reason, it shines on thinning hair

Then grieves for frost and snow within the mirror's light.

創作背景

晚唐詩人吳融秋日臨池感懷。

深度解構

對鏡生悲,暗含對生命週期的敏銳感知與無奈。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日池水澄澈明淨之景,由自然物候變化引發對生命衰老的悲嘆。

本詩關鍵詞

澄明 · 衰髮 · 鏡光

《秋池》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象: 秋水 · 落葉 · 霜雪

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

吳融生平簡介

吳融,晚唐詩人,活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰(今浙江紹興)。其詩作多感時傷事,抒發個人情懷,在晚唐詩壇有一定地位,與韓偓、貫休等詩人有交往,是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

瀏覽吳融全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理