江行

作者：吳融（唐）體裁：雜言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

吳融作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

來時風，去時雨，蕭蕭颯颯春江浦。

lái shí fēng， qù shí yǔ， xiāo xiāo sà sà chūn jiāng pǔ。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄈㄥ，ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄩˇ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄤㄆㄨˇ。

欹欹側側海門帆，軋軋啞啞洞庭櫓。

yī yī cè cè hǎi mén fān， yà yà yā yā dòng tíng lǔ。

ㄧㄧㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄈㄢ，ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄧㄚㄧㄚㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˇ。

來時是風，

去時是雨，

蕭蕭颯颯在春江之浦。

歪歪斜斜是海門的船帆，

吱吱呀呀是洞庭的船櫓。

Wind when coming,

Rain when leaving,

Rustling, soughing, on spring river's shore.

Tilting, slanting, sails at the sea gate,

Creaking, groaning, oars of Dongting Lake.

晚唐詩人吳融行旅即景。

疊詞摹聲繪形，展現江行動態的複雜博弈。

描繪春江行舟時風雨交加、舟楫顛簸的旅途景象

蕭蕭颯颯 · 欹欹側側 · 軋軋啞啞

平平平，仄平仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平○，仄仄仄仄仄○仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

東山書院編輯整理