紅葉

露染霜乾片片輕，斜陽照處轉烘明。

lù rǎn shuāng gān piàn piàn qīng， xié yáng zhào chù zhuǎn hōng míng。

ㄌㄨˋ ㄖㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

和煙飄落九秋色，隨浪汎將千里情。

hé yān piāo luò jiǔ qiū sè， suí làng fàn jiāng qiān lǐ qíng。

ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄌㄤˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ。

幾夜月中藏鳥影，誰家庭際伴蛩聲。

jǐ yè yuè zhōng cáng niǎo yǐng， shuí jiā tíng jì bàn qióng shēng。

ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄅㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ。

一時衰颯無多恨，看著清風綵剪成。

yī shí shuāi sà wú duō hèn， kàn zhe qīng fēng cǎi jiǎn chéng。

ㄧ ㄕˊ ㄕㄨㄞ ㄙㄚˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˋ， ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ。