紅樹

作者：吳融（唐）體裁：七言律詩

全唐詩熱度：

★★★☆☆

吳融作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一聲南雁已先紅，神女霜飛葉葉同。

yī shēng nán yàn yǐ xiān hóng， shén nǚ shuāng fēi yè yè tóng。

ㄧㄕㄥㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢㄏㄨㄥˊ，ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄕㄨㄤㄈㄟㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ。

自是孤根非暖地，莫驚他木耐秋風。

zì shì gū gēn fēi nuǎn dì， mò jīng tā mù nài qiū fēng。

ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄨㄍㄣㄈㄟㄋㄨㄢˇ ㄉㄧˋ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥㄊㄚㄇㄨˋ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄡㄈㄥ。

暖煙散去陰全薄，明月臨來影半空。

nuǎn yān sàn qù yīn quán báo， míng yuè lín lái yǐng bàn kōng。

ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢㄙㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣㄑㄩㄢˊ ㄅㄠˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ。

長憶洞庭千萬樹，照山橫浦夕陽中。

cháng yì dòng tíng qiān wàn shù， zhào shān héng pǔ xī yáng zhōng。

ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄕㄨˋ，ㄓㄠˋ ㄕㄢㄏㄥˊ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。

南飛大雁的一聲啼鳴時，它已率先染紅。

彷彿神女灑下的霜華，每片葉子都同樣鮮紅。

它本就根植孤寒之地而非溫暖土壤。

不必驚訝其他樹木怎能耐得住秋風。

溫暖的煙靄散去，樹蔭變得全然稀疏。

明月升臨時，它的影子已半是虛空。

我長久地憶念洞庭湖畔的千萬棵紅樹。

它們映照著山巒，橫陳在水濱，沐浴在夕陽之中。

吳融詠紅樹，寄託孤高情懷。

詩人以紅樹自況，展現了在環境壓力下堅守本位的治理智慧。

描繪紅樹在秋風中傲然獨立的姿態，並追憶洞庭湖畔萬千紅樹映照夕陽的壯麗景象。

紅樹 · 霜飛 · 耐秋風 · 影半空 · 照山橫浦

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

東山書院編輯整理