古離別

紫鸞黃鵠雖別離，一舉千里何難追。

zǐ luán huáng hú suī bié lí， yī jǔ qiān lǐ hé nán zhuī。

ㄗˇ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ。

猶聞啼風與叫月，流連斷續令人悲。

yóu wén tí fēng yǔ jiào yuè， liú lián duàn xù lìng rén bēi。

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

賦情更有深繾綣，碧甃千尋尚為淺。

fù qíng gèng yǒu shēn qiǎn quǎn， bì zhòu qiān xún shàng wéi qiǎn。

ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ， ㄅㄧˋ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ。

蟾蜍正向清夜流，蛺蝶須教墮絲罥。

chán chú zhèng xiàng qīng yè liú， jiá dié xū jiào duò sī juàn。

ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛˋ ㄙ ㄐㄩㄢˋ。

莫道斷絲不可續，丹穴鳳凰膠不遠。

mò dào duàn sī bù kě xù， dān xué fèng huáng jiāo bù yuǎn。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩˋ， ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ。

莫道流水不迴波，海上兩潮長自返。

mò dào liú shuǐ bù huí bō， hǎi shàng liǎng cháo cháng zì fǎn。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛ， ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄈㄢˇ。