富春

作者:吳融(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
吳融作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

水送山迎入富春,一川如畫晚晴新。

shuǐ sòng shān yíng rù fù chūn, yī chuān rú huà wǎn qíng xīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ, ㄧ ㄔㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ。

雲低遠渡帆來重,潮落寒沙鳥下頻。

yún dī yuǎn dù fān lái zhòng, cháo luò hán shā niǎo xià pín。

ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄩㄢˇ ㄉㄨˋ ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄣˊ。

未必柳間無謝客,也應花裡有秦人。

wèi bì liǔ jiān wú xiè kè, yě yīng huā lǐ yǒu qín rén。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ, ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ。

嚴光萬古清風在,不敢停橈更問津。

yán guāng wàn gǔ qīng fēng zài, bù gǎn tíng ráo gèng wèn jīn。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄗㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

水路相送,青山相迎,進入了富春地界。

整條江河美如畫卷,晚晴天氣格外清新。

雲層低垂,遠處渡口歸來的船帆顯得沉重。

潮水退去,寒冷的沙灘上鳥兒頻頻飛落。

這柳林間未必沒有像謝靈運那樣的高雅之士。

那花叢中也應該隱居著秦朝時的避世之人。

嚴子陵萬古流傳的清高風範依然存在。

我不敢停下船槳,再去尋問那隱居的渡口。

英文翻譯

Water escorts, mountains welcome me into Fuchun.

The whole river, picture-like, is fresh in the evening clear.

Clouds hang low; from distant crossings, sails approach, heavy.

Tide ebbs on cold sand; birds alight, time and again.

Not necessarily that among willows there's no recluse like Xie.

Surely amidst flowers there are hermits from Qin times.

The pure breeze of Yan Guang lasts through all ages.

I dare not stop my oars to further ask the way.

創作背景

吳融舟行富春江,懷想隱士嚴光。

深度解構

面對歷史人物的高潔認同,詩人選擇了保持距離的靜觀。

詩意解析

詩意概括

描繪富春江晚晴山水畫卷,借嚴光典故抒發對隱逸清風的嚮往。

本詩關鍵詞

如畫晚晴 · 嚴光 · 問津 · 萬古 · 雲低潮落

《富春》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠史

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 清風 · 遠渡帆 · 寒沙鳥 · 柳間謝客 · 花裡秦人 · 停橈

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

吳融生平簡介

吳融,晚唐詩人,活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰(今浙江紹興)。其詩作多感時傷事,抒發個人情懷,在晚唐詩壇有一定地位,與韓偓、貫休等詩人有交往,是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

瀏覽吳融全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理