春詞

作者：吳融（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
吳融作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鸞鏡長侵夜，鴛衾不識寒。

luán jìng cháng qīn yè， yuān qīn bù shí hán。

ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄝˋ， ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄢˊ。

羞多轉面語，妬極定睛看。

xiū duō zhuǎn miàn yǔ， dù jí dìng jīng kàn。

ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄉㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄢˋ。

金市舊居近，鈿車新造寬。

jīn shì jiù jū jìn， diàn chē xīn zào kuān。

ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄎㄨㄢ。

春期莫相悞，一日百花殘。

chūn qī mò xiāng wù， yī rì bǎi huā cán。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨˋ， ㄧ ㄖˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

鸞鏡常常映照到深夜，

鴛鴦被褥感覺不到寒冷。

羞澀太多，轉過臉去說話；

嫉妒至極，定睛仔細察看。

靠近金市旁的舊居，

新造的鈿車很是寬敞。

莫要耽誤了春天的約期，

須知一日之間百花就會凋殘。

英文翻譯

Phoenix mirror long intrudes the night.

Mandarin-duck quilt knows no cold.

Too shy, she turns her face to speak.

Extreme jealousy, she stares fixedly.

Near old home in the gold market.

Newly made inlaid carriage is spacious.

Do not miss the springtime rendezvous.

In a single day, all flowers wither.

創作背景

吳融描寫閨怨的宮體詩。

深度解構

閨中情態折射出情感博弈中的微妙心理與時間焦慮。

詩意解析

詩意概括

女子春日閨中獨守，既含羞怯又帶妒意，感嘆春光易逝。

本詩關鍵詞

春期 · 百花殘 · 羞多 · 妒極

《春詞》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 鸞鏡 · 鈿車 · 鴛衾

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

吳融生平簡介

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

瀏覽吳融全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理