銜悲出漢關，
落淚灑胡鞍。
關榆三夏凍，
塞柳九春寒。
眉任愁中結，
腰隨帶裡寬。
別曲易悽斷，
哀絃不忍彈。
昭君怨
全唐詩熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
懷著悲傷走出漢朝的關隘
落下的淚水灑在胡人的馬鞍上。
關隘的榆樹在三伏天也凍結
邊塞的柳樹歷經九個春天依然寒冷。
眉頭任憑在愁苦中緊結
腰身隨著衣帶變寬而消瘦。
離別的曲子容易變得悽慘欲絕
哀傷的琴絃不忍心去彈奏。
英文翻譯
Bearing grief, I leave the Han pass
Tears fall upon the Tartar saddle.
Pass elms freeze even in midsummer
Frontier willows chill through nine springs.
My brows knot freely in sorrow
My waist thins as the belt loosens.
Parting tunes easily turn desolate
The mournful strings I cannot bear to pluck.
創作背景
樂府舊題，寫王昭君出塞哀情。
深度解構
異域苦寒成為文化認同撕裂的物理象徵。
詩意解析
詩意概括
描繪王昭君出塞時的悲苦心境與塞外苦寒景象，表達去國離鄉的哀怨之情。
本詩關鍵詞
銜悲 · 落淚 · 哀弦
格律
平平仄仄平，
仄仄仄平平。
平平○仄仄，
仄仄仄平平。
平平平○仄，
平平仄仄平。
仄仄仄平仄，
平平仄仄○。
仄仄仄平平。
平平○仄仄，
仄仄仄平平。
平平平○仄，
平平仄仄平。
仄仄仄平仄，
平平仄仄○。
本詩為樂府詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理