不洗殘粧憑繡床，也同女伴繡鴛鴦。
迴針刺到雙飛處，憶著征夫淚數行。
雜詩 四
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無名氏作品熱度：
☆☆☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
不卸殘妝，倚靠著繡床；
也同女伴們一起繡著鴛鴦。
回針繡到那成雙飛翔之處，
想起遠征的丈夫，不禁落下數行淚水。
英文翻譯
Not washing off faded makeup, she leans on the embroidery bed;
She also joins her companions in embroidering mandarin ducks.
When her needle returns to the pair in flight,
Remembering her far-off husband, tears stream down in rows.
創作背景
唐代思婦詩，反映征夫制度影響。
深度解構
日常勞作中的認知觸發，瞬間瓦解了強作的平靜，暴露思念的治理失效。
詩意解析
詩意概括
閨中少婦刺繡時觸景生情，因鴛鴦雙飛圖案聯想到遠征未歸的丈夫而落淚。
本詩關鍵詞
刺繡 · 雙飛 · 征夫 · 憶 · 針線
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理