雜詩 七

作者：無名氏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無名氏作品熱度：
☆☆☆☆☆

詩歌內容

鸎啼露冷酒初醒，罨畫樓西曉角鳴。

yīng tí lù lěng jiǔ chū xǐng， yǎn huà lóu xī xiǎo jiǎo míng。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ， ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

翠羽帳中人夢覺，寶釵斜墜枕函聲。

cuì yǔ zhàng zhōng rén mèng jué， bǎo chāi xié zhuì zhěn hán shēng。

ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

黃鶯啼鳴，寒露清冷，酒意初醒

彩畫樓西，拂曉的號角響起

翠羽帷帳中的人從夢中醒來

寶釵斜斜墜落，枕函發出聲響

英文翻譯

Orioles cry, dew chills, wine's first sobering

Painted tower west, dawn horns are sounding

In the kingfisher-feather tent, one wakes from dreaming

A hairpin slants and falls, a sound from the pillow-box ringing

創作背景

唐代無名氏閨怨詩。

深度解構

以聲寫寂，在時間流逝的週期中凸顯孤寂。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨閨閣中女子被角聲驚醒的慵懶情態

本詩關鍵詞

曉角 · 夢覺 · 寶釵

《雜詩 七》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 翠羽帳 · 露冷 · 鸎啼

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

無名氏生平簡介

無名氏是中國古代文學中對作者不詳或失傳者的統稱，其作品散見於各類典籍、敦煌遺書、石刻碑銘及民間抄本中。這些作品涵蓋了從先秦至明清的漫長時期，地域分佈廣泛，內容多樣，是研究古代社會、民俗與非主流文學的重要材料。它們雖無具體作者可考，卻共同構成了文學史底層的豐富肌理。

瀏覽無名氏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理