雜詩 六

作者：無名氏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無名氏作品熱度：
☆☆☆☆☆

詩歌內容

一去遼陽繫夢魂，忽傳征騎到中門。

yī qù liáo yáng xì mèng hún， hū chuán zhēng jì dào zhōng mén。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄏㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ。

紗窗不肯施紅粉，徒遣蕭郎問淚痕。

shā chuāng bù kěn shī hóng fěn， tú qiǎn xiāo láng wèn lèi hén。

ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ， ㄊㄨˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄨㄣˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

白話文翻譯

自從他遠去遼陽，便牽繫著我的夢魂；

忽然傳來消息，征人的信使到了中門。

紗窗旁，她不肯塗抹胭脂水粉；

徒然讓情郎來詢問淚痕的緣由。

英文翻譯

Since he left for Liaoyang, he has bound my dreaming soul;

Suddenly word comes that his envoy has reached the inner gate.

By the gauze window, she refuses to apply rouge and powder;

Only to let her lover ask about the traces of her tears.

創作背景

唐代思婦詩，涉及邊疆征戍背景。

深度解構

外部信息（征騎）的突然介入，打破了內心思念的穩定周期，引發行爲博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫征人遠赴遼陽後，女子獨守空閨的思念與幽怨之情。

本詩關鍵詞

夢魂 · 征騎 · 紅粉

《雜詩 六》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 紗窗 · 淚痕 · 遼陽

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

無名氏生平簡介

無名氏是中國古代文學中對作者不詳或失傳者的統稱，其作品散見於各類典籍、敦煌遺書、石刻碑銘及民間抄本中。這些作品涵蓋了從先秦至明清的漫長時期，地域分布廣泛，內容多樣，是研究古代社會、民俗與非主流文學的重要材料。它們雖無具體作者可考，卻共同構成了文學史底層的豐富肌理。

瀏覽無名氏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理