嚴君平口訣

鉛是鉛，汞是汞，只這兩般是鉛汞。

qiān shì qiān， gǒng shì gǒng， zhǐ zhè liǎng bān shì qiān gǒng。

ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄑㄧㄢ， ㄍㄨㄥˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥˇ， ㄓˇ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥˇ。

龍是龍，虎是虎，只這兩箇同宗祖。

lóng shì lóng， hǔ shì hǔ， zhǐ zhè liǎng gè tóng zōng zǔ。

ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ， ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄏㄨˇ， ㄓˇ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄗㄨˇ。

若能識此坎離宮，離宮之下出黃土。

ruò néng shí cǐ kǎn lí gōng， lí gōng zhī xià chū huáng tǔ。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄎㄢˇ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ。

黃土出黃芽，黃芽之下金花成。

huáng tǔ chū huáng yá， huáng yá zhī xià jīn huā chéng。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ。

金花成，金花之下結紫精。

jīn huā chéng， jīn huā zhī xià jié zǐ jīng。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄐㄧㄥ。

紫精成，紫精之下出白金。

zǐ jīng chéng， zǐ jīng zhī xià chū bái jīn。

ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ， ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ。

白金沉，黃金浮，世人採沉作丹頭，搜取赤髓相和種。

bái jīn chén， huáng jīn fú， shì rén cǎi chén zuò dān tóu， sōu qǔ chì suǐ xiāng hé zhǒng。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄊㄡˊ， ㄙㄡ ㄑㄩˇ ㄔˋ ㄙㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˇ。

種有時，採有日，換筋骨，添壽歷，天仙地仙不思議。

zhǒng yǒu shí， cǎi yǒu rì， huàn jīn gǔ， tiān shòu lì， tiān xiān dì xiān bù sī yì。

ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄘㄞˇ ㄧㄡˇ ㄖˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄌㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄙ ㄧˋ。

點鉛鐵，兼瓦礫，一二三四五，水火木金土。

diǎn qiān tiě， jiān wǎ lì， yī èr sān sì wǔ， shuǐ huǒ mù jīn tǔ。

ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄝˇ， ㄐㄧㄢ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ， ㄧ ㄦˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄨˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˇ。

但知明此訣，便是長生路。

dàn zhī míng cǐ jué， biàn shì cháng shēng lù。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ。