猗蘭恩寵歇，昭陽幸御稀。
朝辭漢闕去，夕見胡塵飛。
寄信秦樓下，因書秋雁歸。
王昭君
全唐詩熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
猗蘭殿的恩寵已經停歇，
昭陽殿的臨幸也變得稀少。
清晨我辭別漢家宮闕離去，
傍晚便望見胡地的塵沙飛揚。
我想在秦樓之下寄送書信，
只好託付給秋天歸去的大雁。
英文翻譯
The favor in the Fragrant Lodge has ceased,
Rare are imperial visits to Zhaoyang Hall.
At dawn I bid farewell to the Han palace and depart,
By dusk I see the Tartar dust flying.
I send a letter beneath the Qin towers,
Entrusting it to the autumn wild geese returning.
創作背景
託名王昭君抒寫和親離恨的詩。
深度解構
通過個人命運浮沉，折射出宮廷政治博弈中的犧牲與無奈。
詩意解析
詩意概括
描繪王昭君辭漢入胡的離別場景，表達深宮恩寵斷絕、遠嫁異域的孤寂命運。
本詩關鍵詞
恩寵歇 · 幸御稀 · 寄信 · 書歸
格律
平平平仄仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理