賞得秦王鏡,判(《金石索》一作「浙」)不惜千金。
非關欲照膽,特是自明心。
(以上二首見一九七九年《中國考古學會第一次年會論文集》刊孔祥星《隋唐銅鏡的類型與分期》引。
後一首又見《金石索·金索六》有二件,又見民國十五年錢祥保纂《續修江都縣志》卷十五《金石》,云為邑人程青嶽所藏。
)。
賞得秦王鏡,判(《金石索》一作「浙」)不惜千金。
非關欲照膽,特是自明心。
(以上二首見一九七九年《中國考古學會第一次年會論文集》刊孔祥星《隋唐銅鏡的類型與分期》引。
後一首又見《金石索·金索六》有二件,又見民國十五年錢祥保纂《續修江都縣志》卷十五《金石》,云為邑人程青嶽所藏。
)。
得到這面秦王鏡,
即便花費千金也毫不吝惜。
並非為了照見肝膽,
只是為了表明自己的心跡。
Obtained the mirror of the King of Qin
I'd not regret a thousand gold spent.
Not for the sake of seeing one's inner self,
But to make my own heart evident.
唐代銅鏡銘文,表達心志。
以鏡為喻,完成了一次對自我認同的清晰確認。
借秦王鏡自喻明心,表達高潔自持的志趣。
明心 · 不惜 · 非關
東山書院編輯整理