紀信墓

作者：無名氏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無名氏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

紀信生降為沛公，

jì xìn shēng xiáng wéi pèi gōng，

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄥ，

草荒古塚臥秋風。

cǎo huāng gǔ zhǒng wò qiū fēng。

ㄘㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

不知青史緣何事，

bù zhī qīng shǐ yuán hé shì，

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ，

卻道蕭何第一功。

què dào xiāo hé dì yī gōng。

ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

紀信爲沛公（劉邦）替死詐降。

荒草淹沒的古墓臥於秋風。

不知史書因爲什麼緣故。

卻將蕭何記爲第一功臣。

英文翻譯

Ji Xin surrendered alive for the Lord of Pei.

His ancient, grass-wild tomb lies in the autumn wind.

I know not for what reason the official histories,

Instead name Xiao He as holder of the foremost merit.

創作背景

詩詠紀信墓，質疑漢初功臣評定。

深度解構

反思歷史敘事的博弈，英雄功績常被周期重構。

詩意解析

詩意概括

借紀信墓荒涼景象，質疑史書對功臣評價不公。

本詩關鍵詞

生降 · 草荒 · 蕭何 · 第一功

《紀信墓》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 秋風 · 青史 · 古塚

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平○平仄平，
平仄仄仄平平。
平平仄○平仄，
仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

無名氏生平簡介

無名氏是中國古代文學中對作者不詳或失傳者的統稱，其作品散見於各類典籍、敦煌遺書、石刻碑銘及民間抄本中。這些作品涵蓋了從先秦至明清的漫長時期，地域分布廣泛，內容多樣，是研究古代社會、民俗與非主流文學的重要材料。它們雖無具體作者可考，卻共同構成了文學史底層的豐富肌理。

瀏覽無名氏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理