冬

蒼茫枯磧陰雲滿，古木號空晝光短。

cāng máng kū qì yīn yún mǎn， gǔ mù háo kōng zhòu guāng duǎn。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄎㄨ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄢˇ。

雲擁三峰嶽色低，冰堅九曲河聲斷。

yún yōng sān fēng yuè sè dī， bīng jiān jiǔ qū hé shēng duàn。

ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧ， ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ。

浩汗霜風刮天地，溫泉火井無生意。

hào hàn shuāng fēng guā tiān dì， wēn quán huǒ jǐng wú shēng yì。

ㄏㄠˋ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧˋ。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏銷殘翠。

zé guó lóng shé dòng bù shēn， nán shān shòu bǎi xiāo cán cuì。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄟˋ。