贈王將軍

勳高絕少年，分衛玉階前。

xūn gāo jué shào nián， fēn wèi yù jiē qián。

ㄒㄩㄣ ㄍㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄣ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。

雄勇明王重，溫恭執友賢。

xióng yǒng míng wáng zhòng， wēn gōng zhí yǒu xián。

ㄒㄩㄥˊ ㄩㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄓˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ。

功書唐史滿，名到虜庭偏。

gōng shū táng shǐ mǎn， míng dào lǔ tíng piān。

ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄊㄤˊ ㄕˇ ㄇㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ。

劒彩浮龍影，衣香襲御煙。

jiàn cǎi fú lóng yǐng， yī xiāng xí yù yān。

ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˇ， ㄧ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄩˋ ㄧㄢ。

搜書秋霽閣，走馬夕陽田。

sōu shū qiū jì gé， zǒu mǎ xī yáng tián。

ㄙㄡ ㄕㄨ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄍㄜˊ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ。

急兔投深草，瞋鷹下半天。

jí tù tóu shēn cǎo， chēn yīng xià bàn tiān。

ㄐㄧˊ ㄊㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄣ ㄘㄠˇ， ㄔㄣ ㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ。

野人盈邸第，朝客醉盤筵。

yě rén yíng dǐ dì， cháo kè zuì pán yán。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄉㄧˋ， ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄢˊ ㄧㄢˊ。

位在將軍列，官隨憲府遷。

wèi zài jiāng jūn liè， guān suí xiàn fǔ qiān。

ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄝˋ， ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄢ。

刻心思報國，吁氣欲開邊。

kè xīn sī bào guó， xū qì yù kāi biān。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄩ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄎㄞ ㄅㄧㄢ。

選帥如公議，須知少比肩。

xuǎn shuài rú gōng yì， xū zhī shǎo bǐ jiān。

ㄒㄩㄢˇ ㄕㄨㄞˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ， ㄒㄩ ㄓ ㄕㄠˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ。