遶巷夾溪紅，蕭條逐北風。
別林遺宿鳥，浮水載鳴蟲。
石小埋初盡，枝長落未終。
帶霜書麗什，閑讀白雲中。
隕葉
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無可作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
紅葉環繞小巷、夾岸溪流，
一片蕭瑟，被北風追逐。
離別樹林，遺棄了棲宿的鳥兒；
漂浮水上，載著鳴叫的秋蟲。
小小的石頭下，落葉幾乎被埋盡；
長長的枝條上，飄落尚未終止。
我帶著寒霜書寫這美麗的詩篇，
悠閒地在白雲之中品讀。
英文翻譯
Red leaves line lanes and flank the stream,
Desolate, chased by the north wind.
Leaving woods, they abandon roosting birds;
Floating on water, they carry chirping insects.
Small stones bury them, nearly all gone;
Long branches shed them, not yet done.
Frost-touched, I inscribe fine verses,
And leisurely read them amid white clouds.
創作背景
無可詠落葉寄閒適超脫之思。
深度解構
觀落葉之飄零，是對自然周期律的詩意治理。
詩意解析
詩意概括
描繪秋末冬初落葉飄零、蟲鳥遷徙的蕭瑟景象，以閒讀白雲中的超然姿態面對自然變遷。
本詩關鍵詞
蕭條 · 浮水 · 枝長 · 閒讀 · 麗什
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理