遊山寺

作者：無可（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無可作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

千峯路盤盡，林寺昔何名。

qiān fēng lù pán jìn， lín sì xī hé míng。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

步步入山影，房房聞水聲。

bù bù rù shān yǐng， fáng fáng wén shuǐ shēng。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄥˇ， ㄈㄤˊ ㄈㄤˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

多年人跡斷，殘照石陰清。

duō nián rén jì duàn， cán zhào shí yīn qīng。

ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ。

自可求居止，安閑過此生。

zì kě qiú jū zhǐ， ān xián guò cǐ shēng。

ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩ ㄓˇ， ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄥ。

白話文翻譯

千峯之間的山路盤旋而盡

這山林中的寺廟舊稱何名？

一步步走入山的影子裡

每一間房都聽到流水聲。

多年來人跡已斷絕

殘陽照在石蔭下，一片清幽。

自然可以在此尋求居所

安閒地度過這一生。

英文翻譯

The path through a thousand peaks winds to its end

What name did this forest temple have of old?

Step by step entering the mountain's shadow

Room by room hearing the sound of water.

For years, traces of men have been cut off

The lingering glow on stone shade is clear.

Here one can surely seek a dwelling place

To pass this life in peace and leisure.

創作背景

無可遊覽深山古寺所作。

深度解構

描繪超然世外的靜謐，是對生命周期另一種安頓的深刻博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪深山古寺幽靜景象，表達超脫塵世、安閒度日的心境。

本詩關鍵詞

盤盡 · 人跡斷 · 居止 · 安閑 · 此生

《遊山寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 千峯 · 殘照 · 水聲 · 山影 · 林寺 · 石陰

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

無可生平簡介

無可，唐代詩僧，生卒年不詳，活躍於中晚唐時期。他是著名詩人賈島的從弟，早年出家爲僧，雲遊四方。其詩名雖不及賈島顯赫，但在當時詩壇亦有一定聲名，尤以五言律詩見長，詩風清冷幽僻，與賈島相近，是唐代僧詩創作的代表人物之一。

瀏覽無可全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理