東籬搖落後，密豔被寒催。
夾雨驚新拆，經霜忽盡開。
野香盈客袖，禁蘂泛天杯。
不共春蘭竝，悠揚遠蝶來。
菊
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無可作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
東籬邊的花兒凋零之後
濃艷的菊花被寒氣催發。
夾雜著冷雨，花蕾驚裂初綻；
經歷寒霜，忽然間全都盛開。
野外的香氣盈滿了遊人的衣袖；
禁苑般的花蕊仿佛泛動在天界的酒杯中。
它不與春天的蘭花爭艷並列，
悠然搖曳，引得遠處的蝴蝶飛來。
英文翻譯
After the fence-side flowers wither and fall
Their dense beauty is urged by the cold.
Startled by rain, new buds split apart;
Through frost, they suddenly all bloom.
Wild fragrance fills the wanderer's sleeve;
Forbidden petals float in heaven's cup.
Not vying with spring orchids for place,
Their grace draws butterflies from afar.
創作背景
無可詠菊明其孤高晚節。
深度解構
詩人借菊的獨立，完成對生命周期的深刻體認。
詩意解析
詩意概括
描繪秋菊在寒霜中綻放的孤傲姿態，突出其不與春蘭爭艷的隱逸品格。
本詩關鍵詞
搖落 · 悠揚 · 遠蝶
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理