寄羽林盧大夫將軍

將軍直禁闈，繡服耀金羈。

jiāng jūn zhí jìn wéi， xiù fú yào jīn jī。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ。

羽衛九天靜，英豪四塞知。

yǔ wèi jiǔ tiān jìng， yīng háo sì sāi zhī。

ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄙˋ ㄙㄞ ㄓ。

望雲回朔鴈，隔水射宮麋。

wàng yún huí shuò yàn， gé shuǐ shè gōng mí。

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧˊ。

舊國無歸思，秋堂夢戰時。

jiù guó wú guī sī， qiū táng mèng zhàn shí。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄙ， ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄇㄥˋ ㄓㄢˋ ㄕˊ。

門風荀氏敵，劒藝霍家推。

mén fēng xún shì dí， jiàn yì huò jiā tuī。

ㄇㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄕˋ ㄉㄧˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄟ。

計日旌旄下，蕭蕭萬馬隨。

jì rì jīng máo xià， xiāo xiāo wàn mǎ suí。

ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄟˊ。