禪林寺

作者：無可（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
無可作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

台山朝佛隴，勝地絕埃氛。

tái shān cháo fó lǒng， shèng dì jué āi fēn。

ㄊㄞˊ ㄕㄢ ㄔㄠˊ ㄈㄛˊ ㄌㄨㄥˇ， ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄞ ㄈㄣ。

冷色石橋月，素光華頂雲。

lěng sè shí qiáo yuè， sù guāng huá dǐng yún。

ㄌㄥˇ ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄩㄝˋ， ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄩㄣˊ。

遠泉和雪溜，幽磬帶松聞。

yuǎn quán hé xuě liū， yōu qìng dài sōng wén。

ㄩㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡ， ㄧㄡ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄨㄣˊ。

終斷遊方念，爐香繼此焚。

zhōng duàn yóu fāng niàn， lú xiāng jì cǐ fén。

ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄋㄧㄢˋ， ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄈㄣˊ。

白話文翻譯

台山朝向佛寺的山隴

這勝地隔絕了塵俗氣息。

石橋月色清冷

華頂峯雲光素淨。

遠處的泉聲與雪水同流

幽遠的磬音夾雜松濤傳來。

終於斷絕雲遊四方的念頭

讓香火在此爐中延續焚燒。

英文翻譯

Mount Tai faces the Buddha's ridge

A sacred land, free from worldly dust.

Cold moonlight on the stone bridge

Pure light on the cloud-capped peak.

Distant springs blend with melting snow

Faint chimes heard through pines.

I end all wandering thoughts at last

And keep the incense burning here.

創作背景

無可贈別僧友之作。

深度解構

詩中描繪的清淨道場，是對精神認同的終極追尋。

詩意解析

詩意概括

描繪禪林寺清幽絕塵的山水景致，表達詩人斷絕塵念、潛心修佛的志趣。

本詩關鍵詞

佛隴 · 爐香 · 遊方

《禪林寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 石橋月 · 華頂雲 · 遠泉雪

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

無可生平簡介

無可，唐代詩僧，生卒年不詳，活躍於中晚唐時期。他是著名詩人賈島的從弟，早年出家爲僧，雲遊四方。其詩名雖不及賈島顯赫，但在當時詩壇亦有一定聲名，尤以五言律詩見長，詩風清冷幽僻，與賈島相近，是唐代僧詩創作的代表人物之一。

瀏覽無可全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理