歌

作者：吳彩鸞（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
吳彩鸞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

若能相伴陟仙壇，應得文簫駕綵鸞。

ruò néng xiāng bàn zhì xiān tán， yīng dé wén xiāo jià cǎi luán。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ， ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ。

自有繡襦幷甲帳，瑤臺不怕雪霜寒。

zì yǒu xiù rú bìng jiǎ zhàng， yáo tái bù pà xuě shuāng hán。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄤˋ， ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ。

白話文翻譯

若能相伴登上仙壇

理應像文簫那樣駕著彩鸞

自有繡花的短襖和華美的帷帳

瑤台之上不怕風雪嚴寒

英文翻譯

If you can accompany me to ascend the immortal altar,

We ought to ride a colorful phoenix, with Wenxiao.

We already have embroidered robes and a grand tent.

The Jade Terrace fears not the cold of snow and frost.

創作背景

吳彩鸞歌詠仙侶同修。

深度解構

描繪了共同願景對抵禦外部風險的治理功能。

詩意解析

詩意概括

描繪與文簫共登仙壇的浪漫幻想，表達不畏艱險的堅貞愛情。

本詩關鍵詞

相伴 · 繡襦 · 甲帳 · 雪霜

《歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 愛情

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 綵鸞 · 瑤臺 · 仙壇

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳彩鸞生平簡介

吳彩鸞是唐代一位帶有傳奇色彩的女性人物，主要活躍於唐文宗大和年間（827-835年）。其生平事蹟多見於唐宋筆記與仙傳，如《宣和書譜》、《太平廣記》等，常被描繪為仙女或女冠。她以書法聞名，尤擅小楷，曾抄寫《唐韻》出售，其書法作品在宋代內府仍有收藏。在文學史上，她更因與文人裴航的戀愛仙話而聞名，成為文學作品中仙女形象的典型之一。

瀏覽吳彩鸞全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理