冬

寂寂棲心向杳冥，苦吟寒律句偏清。

jì jì qī xīn xiàng yǎo míng， kǔ yín hán lǜ jù piān qīng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

雲凝止水魚龍蟄，雪點遙峯草木榮。

yún níng zhǐ shuǐ yú lóng zhé， xuě diǎn yáo fēng cǎo mù róng。

ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄜˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

迥夜爐飜埃燼色，天河冰輾轆轤聲。

jiǒng yè lú fān āi jìn sè， tiān hé bīng niǎn lù lú shēng。

ㄐㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄌㄨˊ ㄈㄢ ㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄜˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ ㄕㄥ。

歸飛未得東風力，魂斷三山九萬程。

guī fēi wèi dé dōng fēng lì， hún duàn sān shān jiǔ wàn chéng。

ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ。